にっこり^^調査隊のテーマ (微笑^^调查队的主题音乐) Lyrics
にっこり^^調査隊のテーマ (微笑^^调查队的主题音乐) - 鏡音リン/鏡音レン/じーざす[00:00]
[00:00]
作词：じーざす（ワンダフル☆オポチュニティ！）[00:01]
[00:01]
作曲：じーざす（ワンダフル☆オポチュニティ！）[00:02]
[00:02]
编曲：ワンダフル☆オポチュニティ！[00:03]
[00:03]
にっこり調査隊[00:04]
微笑调查队[00:04]
おはこんばんちわ[00:04]
早上好 中午好 晚上好[00:04]
How are you?[00:05]
[00:05]
今日も今日とて 最高です[00:06]
今天也是最棒的一天[00:06]
おぉ～わんだほーい[00:09]
哦 太棒了[00:09]
探索 コレクション 探求[00:17]
探索 收集 探求[00:17]
E・G・A・O[00:18]
[00:18]
諸君[00:19]
各位[00:19]
はい[00:19]
在[00:19]
我々は世界の笑顔を調査する[00:21]
我们将要调查全世界的笑容[00:21]
はい隊長 俺に名案が[00:22]
队长 我有一个提案[00:22]
却下[00:22]
驳回[00:22]
ってまだなにも[00:23]
我可还[00:23]
いってないんだが？[00:24]
什么都没说啊？[00:24]
もー とーにーかーく あれだほら[00:25]
真是的 总而言之 就是那个[00:25]
カナブンは一見にしかず？[00:27]
听一百次不如看一次？[00:27]
あぁ 百聞は一見に如かずだねぇ[00:28]
啊 你说百闻不如一见啊[00:28]
それそれ[00:28]
是的 就是这个[00:28]
つまり虫取り？[00:28]
就是说 要去捕虫？[00:28]
違うって[00:29]
不是的[00:29]
隊長[00:30]
队长[00:30]
なになに（なんだ？）[00:30]
什么什么（怎么了？）[00:30]
提案があります[00:30]
我有一个提案[00:30]
ぜひ聞かせてほしいものだな[00:31]
请你务必听我说[00:31]
とりあえず[00:32]
总而言之[00:32]
とりあえず？[00:33]
总而言之？[00:33]
とりあえず出発しよう[00:34]
总之就先出发吧[00:34]
ノープランで[00:34]
没有丝毫计划[00:34]
うん[00:34]
嗯[00:34]
ちょっと待って[00:35]
等一下[00:35]
え？[00:35]
诶？[00:35]
出発進行[00:36]
向前出发[00:36]
ちょっとまってって[00:37]
等一下[00:37]
旅支度くらいさせろ[00:37]
至少让我做些准备吧[00:37]
数日後[00:38]
几天后[00:38]
じゃあ持ち物チェックを[00:39]
那么我们开始[00:39]
はじめまーす[00:40]
检查行李吧[00:40]
まずは基本の[00:41]
首先是最基本的[00:41]
ぱ ぱぱ パスポート持った？[00:43]
护 护照带了吗？[00:43]
はーい[00:44]
带了[00:44]
き きき 着替え わすれた[00:46]
换 换洗衣物忘带了[00:46]
え～[00:46]
诶～[00:46]
も モバイルバッテリー 持った？[00:49]
充 充电宝带了吗？[00:49]
はーい[00:49]
带了[00:49]
こ 志はもった？[00:51]
志 志气呢？[00:51]
もちろん[00:52]
当然[00:52]
仲間がいて 私がいる[00:54]
有伙伴在身边 我才能做我自己[00:54]
しかもフツーじゃない[00:56]
而且都是不同寻常的朋友[00:56]
だれのことかな？[00:57]
这是在说谁呢？[00:57]
ぼくらには不可能を可能に変える[01:00]
我们一定有着将不可能[01:00]
何かがあるさ[01:02]
变为可能的能力[01:02]
にっこりこりこりこり[01:04]
微笑 微笑 笑一笑[01:04]
コリアンダー[01:05]
你也要笑一笑[01:05]
あちらもこちらも 千客万来[01:08]
数不尽的客人接踵而至[01:08]
君の笑顔もコレクションさせて[01:11]
让我也把你的笑容收集起来[01:11]
いいぇーいいぇいいぇい いぇ～[01:13]
耶耶耶～[01:13]
大人も子供も関係ねぇぜ[01:15]
不论对大人小孩来说[01:15]
これぞ一流の[01:17]
这都是一流的[01:17]
エンタ～テイメ～ン[01:18]
娱乐项目[01:18]
わたしだって いつか[01:20]
我也终有一天[01:20]
夢を叶えてやるって[01:22]
会实现梦想[01:22]
（We can do it）[01:23]
[01:23]
このニッコリに触れて[01:26]
触碰到这微笑[01:26]
もっと胸膨らみましたとさ[01:28]
内心开始渐渐澎湃[01:28]
Good[01:39]
[01:39]
はい ちゅうもーく[01:40]
大家快看过来[01:40]
にっこり調査隊[01:41]
微笑调查队[01:41]
大体おちゃのこさいさ～い[01:42]
基本上都是能轻易解决的事情[01:42]
保つ調査の体裁[01:44]
保持调查状态[01:44]
今だ 悪を鉄拳制裁[01:45]
就是现在 用铁拳制裁罪恶[01:45]
ビシ[01:45]
出击[01:45]
調査報告その１[01:47]
调查报告之一[01:47]
笑顔は伝染します[01:48]
笑容是会传染的[01:48]
おバカも伝染します[01:49]
笨蛋也是会传染的[01:49]
やだ～ めっちゃこわ[01:50]
讨厌 真可怕[01:50]
諸君[01:51]
各位[01:51]
はい[01:51]
在[01:51]
大変です[01:52]
不好了[01:52]
全然データが足りてません[01:53]
收集的数据完全不够[01:53]
とりあえず[01:54]
总而言之[01:54]
とりあえず？[01:54]
总而言之？[01:54]
とりあえず また珍道中だなー[01:56]
总而言之 今后还会遇到许多奇妙的事情[01:56]
（ダナー）[01:57]
（是啊）[01:57]
お前がいうな～[01:59]
你还真会说～[01:59]
数日後[01:59]
几天后[01:59]
じゃあ持ち物チェックを[02:00]
那么我们开始[02:00]
始めまーす[02:01]
检查行李吧[02:01]
そんじゃいつもの[02:02]
还是跟以前一样[02:02]
ぱ ぱぱ パスポート持った？[02:05]
护 护照带了吗？[02:05]
はーい[02:05]
带了[02:05]
き ぱぱ パンツ忘れたぁぁぁぁ[02:07]
换 内 内裤忘带了[02:07]
え～[02:08]
诶～[02:08]
も モバイルバッテリー 持った？[02:10]
充 充电宝带了吗？[02:10]
はーい[02:10]
带了[02:10]
こ 志はもった？[02:12]
志 志气呢？[02:12]
もちろん[02:13]
当然[02:13]
お国柄とか 老若男女は[02:16]
跟国籍 男女老少[02:16]
あんまし関係ない[02:17]
都没有太大关系[02:17]
ワールドワイドだぜ[02:19]
我们是国际化的[02:19]
こっちの世界も[02:20]
这边的世界[02:20]
まだまだ捨てたもんじゃない[02:23]
还不能[02:23]
なんてね[02:23]
被舍弃在身后[02:23]
にっこりこりこりこりお利口さん[02:26]
微笑 微笑 聪明伶俐的人也好[02:26]
陰キャも陽キャも[02:28]
阴郁的人 阳光的人也罢[02:28]
ウェルカム ウェルカム[02:29]
都欢迎 欢迎大家光临[02:29]
君の笑顔が調査対象さ[02:33]
你的笑容 就是我们的调查对象[02:33]
いいぇーいいぇいいぇい いぇ～[02:35]
耶耶耶～[02:35]
フィジカル メンタル トータルok[02:37]
身体 心灵 都很健康[02:37]
ききめ抜群の[02:38]
效果拔群的[02:38]
エンタ～テイメ～ン[02:40]
娱乐项目[02:40]
わたしだって いつか[02:42]
我也终有一天[02:42]
夢を叶えてやるって[02:44]
会实现梦想[02:44]
（We can do it）[02:45]
[02:45]
このニッコリに触れて[02:47]
触碰到这微笑[02:47]
もっと胸膨らみましたとさ[02:50]
内心开始渐渐澎湃[02:50]
そのションボリをニッコリに変換[02:53]
交给我们[02:53]
うちらに任せろ[02:54]
我们会让萎靡不振的你 重拾笑容[02:54]
Make your smile（fu~）[02:56]
[02:56]
アゲのときだって[02:57]
不论是开心的时候[02:57]
サゲのときだって[02:58]
或是难过的时候[02:58]
かき混ぜちゃって[02:59]
都交融混杂在一起[02:59]
スパイスだって[03:01]
这都是生活的调味[03:01]
完ペキだ[03:02]
真是完美[03:02]
なにが？[03:02]
你说什么？[03:02]
にっこりこりこりこり[03:04]
微笑 微笑[03:04]
おりこーちゃん[03:05]
聪明伶俐的人[03:05]
大人も子供も熱烈歓迎[03:08]
不论大人小孩都热烈欢迎[03:08]
もち我々も調査対象だ[03:11]
我们也都是调查对象[03:11]
Run away うぇい うぇい うぇ～い[03:13]
尽情奔跑吧 耶耶耶[03:13]
わたしだって いつか[03:15]
我也终有一天[03:15]
夢を叶えてやるって[03:17]
会实现梦想[03:17]
（We can do it）[03:18]
[03:18]
このニッコリに触れて[03:20]
触碰到这微笑[03:20]
もっと胸膨らみましたとさ[03:25]
内心开始渐渐澎湃
